ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Então Jó respondeu:
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.