ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پس ایوب در جواب گفت:
1そこでヨブは答えた。
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.