Ijob 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ijob respondis kaj diris:
1そこでヨブは答えた。
2Aŭskultu mian parolon; Kaj ĝi estu anstataŭ viaj konsoloj.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Ĉu kontraŭ homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la buŝon.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havaĵon?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Ilia idaro estas bone aranĝita antaŭ ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaŭ iliaj okuloj.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Ilia bovo naskigas kaj ne estas forpuŝata; Ilia bovino gravediĝas kaj ne abortas.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel ŝafaron, Kaj iliaj knaboj saltas.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Ili ĝojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en Ŝeolon momente.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Kaj tamen ili diras al Dio: Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Ĝis kiam? La lumilo de la malpiuloj estingiĝu, Kaj ilia pereo venu sur ilin; Suferojn Li partodonu al ili en Sia kolero.
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Ili estu kiel pajlero antaŭ vento, Kaj kiel grenventumaĵo, kiun forportas ventego.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Liaj propraj okuloj vidu lian malfeliĉon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Ĉar kiom interesas lin lia domo post li, Kiam la nombro de liaj monatoj finiĝis?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Ĉu oni povas instrui scion al Dio, Kiu juĝas ja plej altajn?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne ĝuis bonon.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26Sed ambaŭ kune ili kuŝas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Vidu, mi scias viajn pensojn, Kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraŭ mi;
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Vi diros: Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu loĝis la malpiuloj?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30En tago de malfeliĉo la malpiulo estas ŝirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Kiu montros antaŭ lia vizaĝo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altaĵeto estas starigataj gardistoj.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Dolĉaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li treniĝas ĉiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaŭ li.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Kiel do vi volas konsoli min per vantaĵo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malĝustaĵojn?
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.