Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1さらにエリフは答えた。
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.