Ijob 17
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.