Ijob 17

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.

2Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?

3Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.

4Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.

5Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.

6Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.

7Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.

8La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.

9Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.

10Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.

11Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.

12La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.

13Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.

14Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.

15Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?

16En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.