Ijob 17

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

1My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.

2Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

2I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.

3Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

3Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man’s hand fight against me.

4Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

4Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.

5Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

5He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.

6Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

6He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.

7Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

7My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

8La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

8The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.

9Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

9And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

10Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

10Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.

11Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

11My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.

12La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

12They have turned night into day, and after darkness I hope for light again.

13Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

13If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.

14Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

14If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.

15Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

15Where is now then my expectation, and who considereth my patience?

16En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

16All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.