Ijob 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ijob respondis kaj diris:
1Then Job answered, and said:
2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
2Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?
3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
3To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.
4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
4Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?
5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.
5Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.
6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
6Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.
7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
7He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.
8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
8He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.
9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.
9He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.
10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.
10He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.
11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
11The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.
12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.
12By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.
13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.
13His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.
14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?
14Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.