Ijob 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ijob respondis kaj diris:
1约伯 回答说：
2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
2无能的人蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
3无智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多显大知识！
4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
4你向谁发出言语来？ 谁的灵从你而出？
5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.
5在大水和水族以下的阴魂战兢。
6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
6在 神面前，阴间显露； 灭亡也不得遮掩。
7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
7神将北极铺在空中， 将大地悬在虚空；
8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
8将水包在密云中， 云却不破裂；
9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.
9遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；
10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.
10在水面的周围划出界限， 直到光明黑暗的交界。
11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
11天的柱子因他的斥责震动惊奇。
12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.
12他以能力搅动大海； 他借知识打伤 拉哈伯 ，
13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.
13借他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。
14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?
14看哪，这不过是 神工作的些微； 我们所听于他的是何等细微的声音！ 他大能的雷声谁能明透呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.