Ijob 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Ijob respondis kaj diris:
1Hiob antwortete und sprach:
2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!
4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?
5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.
5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.
6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.
8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.
9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.
10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.
11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.
12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.
13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?
14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.