Ijob 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Voku do! ĉu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9Al Tiu, kiu faras grandaĵojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindaĵojn, kiujn neniu povas kalkuli;
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27Vidu, ni tion esploris, kaj tiel ĝi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.