Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.