Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.