Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.