Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2Wanneer maakt gij eindelijk eens een eind aan uw praten, Wordt gij verstandig, en laat ons aan het woord;
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3Waarom worden wij als vee beschouwd, En zijn wij zo dom in uw ogen?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4Gij, die in uw woede uzelf verscheurt: Zou om uwentwil de aarde worden ontvolkt, Een rots van haar plaats verwijderd, Een berg van zijn grondslag gerukt?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5Waarachtig, het licht van den boze dooft uit, De vlam van zijn vuur blijft niet schijnen;
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6Het licht wordt donker in zijn tent, De lamp gaat boven hem uit.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7Zijn krachtige tred wordt verlamd, Zijn eigen beleid doet hem struikelen;
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8Want door zijn eigen voeten wordt hij in het net gedreven, En wandelt hij over de mazen.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9Een klem grijpt zijn hiel, een net houdt hem vast.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10Zijn strik ligt in de grond verborgen, een val op zijn pad;
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11Verschrikkingen beangstigen hem van alle kant, En vervolgen hem, stap voor stap.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12Het onheil hongert naar hem, De rampspoed staat aan zijn zijde gereed;
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13Zijn huid wordt door ziekte verteerd, De eersteling van de dood slokt zijn leden op.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14Hij wordt uit zijn tent gerukt, waar hij zich veilig waande, En zij sleept hem naar den vorst der verschrikking
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15Zij woont in zijn tent, die hem niet langer behoort, En over zijn woning wordt zwavel gestrooid.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16Van onderen verdorren zijn wortels, Van boven verwelken zijn twijgen;
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17Zijn gedachtenis verdwijnt uit het land, Zelfs in de steppe heeft hij geen naam.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18Men stoot hem uit het licht de duisternis in, Men jaagt hem uit de wereld weg;
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19Hij heeft onder zijn volk geen kroost, geen geslacht, In zijn woonplaats geen, die hem rest.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20Over zijn lot staat het Westen ontsteld, En het Oosten siddert er van:
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Waarachtig, zo gaat het met het verblijf van den boze, Met de woonplaats van hem, die God miskent!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.