Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28-
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.