Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2What ye know, do I know also; I am not inferior unto you.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5Oh that ye would altogether hold your peace! and it would be your wisdom.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Will ye show Him favour? Will ye contend for God?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16This also shall be my salvation, that a hypocrite cannot come before Him.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and die.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Only do not two things unto me, then will I not hide myself from Thee:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21Withdraw Thy hand far from me; and let not Thy terror make me afraid.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Then call Thou, and I will answer; or let me speak, and answer Thou me.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Wherefore hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet;
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.