Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.