ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.