ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 ? 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐 ?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 ? 그를 위하여 쟁론하려느냐 ?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 ? 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐 ?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐 ?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐 ?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 ? 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까 ?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까 ?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.