ایّوب 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1و الیهو باز‌گفت:
1엘리후가 말을 이어 가로되
2«برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است.
2나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
3علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود.
3내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라
4چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.
4진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
5اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است.
5하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
6شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد.
6악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
7چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند.
7그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
8اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،
8혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
9آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند،
9그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
10وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند.
10그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
11پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی.
11만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
12و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.
12만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
13اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند.
13마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니
14ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود).
14그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
15مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.
15하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
16«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد،
16그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되 었으리라
17و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.
17이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
18باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد.
18너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라
19آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را.
19너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
20برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد.
20너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라
21با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای.
21삼가 악으로 치우치지 말라 ! 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
22اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟
22하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐
23کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟
23누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
24به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند.
24너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 ! 인생이 그 일을 노래하였느니라
25جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند.
25그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라
26اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.
26하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라
27زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند.
27그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
28که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود.
28그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
29آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟
29구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
30اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند.
30그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
31زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد.
31이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
32دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.
32그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
33رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند.
33그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.