ایّوب 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و الیهو باز‌گفت:
1エリフはさらに続けて言った。
2«برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند،
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود).
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد،
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند.
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.