Jób 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
1エリフはさらに続けて言った。
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.