Jób 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A odpovídaje Job, řekl:
1そこでヨブは答えた。
2Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.