אִיּוֹב 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויען איוב ויאמר׃
1そこでヨブは答えた。
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.