אִיּוֹב 32
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
2ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
3ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
4ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
5וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
6ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
7אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
8אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
9לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
10לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
11הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
12ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
13פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
14ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
15חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
16והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
17אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
18כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
19הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
20אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
21אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
22כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.