אִיּוֹב 37
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.