Ijob 37
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Aŭskultu atente en la bruo Lian voĉon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia buŝo.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Mirinde tondras Dio per Sia voĉo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7Sur la manon de ĉiu homo Li metas sigelon, Por ke ĉiuj homoj sciu Lian faron.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8La sovaĝa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia loĝejo.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo fariĝas kvazaŭ fandaĵo.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12Li direktas ilin ĉirkaŭen, kien Li volas, Por ke ili plenumu ĉion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15Ĉu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16Ĉu vi komprenas, ĉe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18Ĉu vi povas etendi kun Li la ĉielon, Firman kiel fandita spegulo?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la ĉielo, Kiam la vento pasas kaj purigas ĝin.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la saĝuloj.
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.