Jób 37
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
no verse 24 in this text
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.