Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1さらに主はヨブに答えられた。
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3そこでヨブは主に答えた。
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 25 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 26 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 27 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.