Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 25 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 26 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 27 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.