Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1Angraeng mah Job khaeah,
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 25 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 26 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 27 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.