Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Angraeng mah Job khaeah,
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.