Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2palungha kami loe angmah han ih ni atho oh, kami loe Sithaw han amekhaih oh maw?
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Na zaehaih loe paroeai len, na zaehaih loe kroek laek ai pop pongah na ai maw hae tiah na oh?
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Angpho kami tuinaek hanah na paek ai, zok amthlam kami doeh buh na pacah ai.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10To pongah ni nang loe thaangnawk mah ang takui o khoep moe, zithaih mah raihaih ang paek;
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Sithaw loe kasang van ah na ai maw oh? Van ih cakaehnawk loe nasetto maw sang o, tiah khen ah!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Nihcae loe atue akoep ai naah amro o moe, nihcae angdoethaih ahmuen doeh tui mah lak pae king.
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Sithaw khae ang paek o ah loe, anih hoi angdaeh oh; to tiah na sak o nahaeloe nang khaeah khosak hoihaih angzo tih.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Anih pakha thung hoi tacawt daan to talawk ah loe, anih ih lok to na palung thungah khrum ah.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Thacak Sithaw khaeah nam laem o nahaeloe, anih mah na raemh let tih; na ohhaih kahni imthung hoiah na sakpazaehaih to takhoe ving nahaeloe,
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24sui to maiphu baktih, Ophir ih sui to tuipui ih thlung baktiah na patung tih.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Ue, Thacak Sithaw loe nang ih sui ah om ueloe, atho kana sumkanglung paroeai na tawn tih.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26To tiah nahaeloe Thacak Sithaw pongah anghoehaih na tawn ueloe, Sithaw to na doeng tahang tih.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Anih khaeah lawk na thuih naah, anih mah na tahngai pae tih; to tiah lokkamhaih to na koepsak tih.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.