Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.