Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1提幔 人 以利法 回答说：
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17他们向 神说：离开我们吧！ 又 说 ：全能者能把我们怎么样呢？
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19义人看见他们的 结局 就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24要将 你的 珍宝丢在尘土里， 将 俄斐 的 黄金 丢在溪河石头之间；
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29人使 你 降卑，你仍可说： 必得 高升； 谦卑的人， 神必然拯救。
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.