Јов 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1提幔 人 以利法 回答说：
2Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,
2智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？
3Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?
3他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？
4А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.
4你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。
5Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.
5你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
6Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.
6你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
7Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?
7你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？
8Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?
8你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？
9Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?
9你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
10И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.
10我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。
11Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?
11神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？
12Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,
12你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，
13Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?
13使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？
14Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?
14人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
15Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;
15神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
16А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?
16何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
17Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,
17我指示你，你要听； 我要述说所看见的，
18Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,
18就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。
19Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.
19这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。
20Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.
20恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。
21Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.
21惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。
22Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.
22他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。
23Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.
23他漂流在外求食， 说 ：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
24Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.
24急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
25Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.
25他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，
26Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.
26挺 着 颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
27Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.
27是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。
28И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.
28他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。
29Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.
29他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
30Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
30他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。
31Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.
31他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。
32Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.
32他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。
33Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
33他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。
34Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.
34原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。
35Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.
35他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.