Јов 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,
2Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
3Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?
3Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
4А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.
4Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
5Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
6Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.
6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
7Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?
7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
8Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?
8Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
9Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?
9Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
10И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.
10Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
11Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?
11Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
12Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,
12Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
13Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?
13Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
14Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?
14Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
15Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;
15Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
16А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?
16Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
17Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,
17Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
18Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,
18was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
19Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.
19welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
20Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.
20“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
21Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.
21Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,
22Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.
22glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
23Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.
23Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
24Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.
24Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.
25Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.
25Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
26Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.
26Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
27Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.
27Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
28И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.
28Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
29Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.
29Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
30Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
30Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
31Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.
31Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
32Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.
32Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
33Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
33Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
34Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.
34Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
35Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.
35Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.