Јов 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Тада одговори Елифас Теманац и рече:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?
2Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
3Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;
3Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
4Речи су твоје подизале оног који падаше, и утврђивао си колена која клецаху.
4deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.
5А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
5Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
6Није ли побожност твоја била уздање твоје? И доброта путева твојих надање твоје?
6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?
7Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?
7Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
8Како сам ја видео, који ору муку и сеју невољу, то и жању.
8Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;
9Од дихања Божијег гину, и од даха ноздрва Његових нестаје их.
9durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
10Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.
10Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
11Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.
11Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
12Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.
12Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.
13У мислима о ноћним утварама, кад тврд сан пада на људе,
13Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,
14Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,
14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
15И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.
15Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
16Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:
16Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:
17Еда ли је човек праведнији од Бога? Еда ли је човек чистији од Творца свог?
17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?
18Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;
18Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
19А камоли у оних који стоје у кућама земљаним, којима је темељ на праху и сатиру се брже него мољац.
19wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!
20Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.
20Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
21Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.
21und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.