Јов 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Тада одговори Елифас Теманац и рече:
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?
2lok kang thuih o nahaeloe, na thaima doeh om tih, toe mi maw lokthui ai ah om thai tih?
3Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;
3Khenah, kami paroeai na thuitaek boeh, thacak ai kaminawk ih ban to tha na caksak boeh.
4Речи су твоје подизале оног који падаше, и утврђивао си колена која клецаху.
4Amtimh kami to na lok hoiah na patawnh moe, thacak khokkhu to tha na caksak boeh.
5А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
5Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.
6Није ли побожност твоја била уздање твоје? И доброта путева твојих надање твоје?
6Hae loe sithaw na zithaih, na oephaih hoi toenghaih loklam ah na ai maw oh?
7Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?
7Zaehaih tawn ai kami loe amro vai maw? To tih ai boeh loe kawbaktih ahmuen ah maw katoeng kami amro vaih? Tito poek ah.
8Како сам ја видео, који ору муку и сеју невољу, то и жању.
8Ka hnuk ih baktih toengah, kahoih ai hmuen sah kami, sethaih aanmu haeh kami ni, a sak ih baktih toengah aah.
9Од дихања Божијег гину, и од даха ноздрва Његових нестаје их.
9To baktih kaminawk loe Sithaw ih palungphuihaih hoiah amro o moe, Sithaw anghahhaih takhi hoiah duek o.
10Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.
10Nihcae loe kasan kaipui ih lok baktih, kaipui baktiah hang o cadoeh, kaipui haa kangkhaek baktiah amro o.
11Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.
11Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.
12Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.
12Vaihi kai khaeah tamquta hoi lok ang thuih, thuih duem ih lok to ka thaih.
13У мислима о ноћним утварама, кад тврд сан пада на људе,
13Kaminawk loe iih o boih boeh, qum amang ah hnuksakhaih to ka poek naah,
14Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,
14zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.
15И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.
15Ka hmaa ah muithla caeh pongah; ka nganmui angthawk tahang;
16Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:
16to muithla loe angdoet sut, krang loe kahoih ah amtueng ai, krang tahlip khue ni ka hnuk; to naah kamding rue, to pacoengah ka thaih ih lok maeto mah,
17Еда ли је човек праведнији од Бога? Еда ли је човек чистији од Творца свог?
17kadueh thaih kami loe Sithaw pongah toeng kue maw? Kami loe anih sahkung pongah ciim kue maw?
18Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;
18Khenah, Sithaw mah loe a tamnanawk maeto mataeng doeh oep ai; angmah ih vankaminawk mataeng doeh sakpazaehaih hnu nahaeloe,
19А камоли у оних који стоје у кућама земљаним, којима је темељ на праху и сатиру се брже него мољац.
19tangphrung long hoiah sak ih im ah kaom, karaa pongah amro han kazoi kue, maiphu hoiah sak ih kaminawk cae loe kawkruk maw sakpazaehaih hnu pae tih!
20Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.
20Nihcae loe akhawnbang hoi duembang salakah amro o moe, mi mah doeh panoek ai ah dungzan khoek to anghmat o.
21Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.
21Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.