Јов 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
1Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
2Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
3Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
4A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
5Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
6Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
7Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
8Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
9Hmawsaeng taw ih maitaw loe na tok to sak moe, nang khaeah oh han koeh tih maw?
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
10Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
11Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
12Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
13Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
14anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
15anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
16Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
17Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
18Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
19Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
20Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
21Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
22Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
23Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
24Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
25Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
26Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
27Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
28Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
29To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
30A caanawk doeh athii to pazoh o toeng; anih loe kadueh qok ohhaih ahmuen ah oh, tiah a naa.
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 31 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 32 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 33 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 34 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 35 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 36 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 37 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.