Јов 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 31 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 32 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 33 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 34 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 35 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 36 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 37 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.