Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Aia hoi, ano, ke wehe nei au i kuu waha, Ke olelo aku nei kuu elelo ma kuu waha.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4Na ka Uhane o ke Akua owau i hana, Na ka hanu hoi o ka Mea mana owau i hoola.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Ina e hiki ia oe ke ekemu mai ia'u, E hooponopono oe imua o'u, e kupaa.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Aia hoi, aole ko'u makau e hooweliweli ia oe, Aole e hookaumahaia ko'u lima maluna ou.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8He oiaio, ua olelo mai oe maloko o kuu pepeiao, A ua lohe au i ka leo o kau mau olelo;
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9Ua maemae wau, me ka hala ole, Ua maemae wau, aohe hewa iloko o'u.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12Aia hoi, ma keia ua pono ole oe; E olelo aku au ia oe, no ka mea, ua oi ke Akua mamua o ke kanaka.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17I hoololi ai ia i ka ke kanaka hana, A e hookaa i ke kiekie mai ke kanaka aku.
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19Ua hoopaiia oia i ka eha maluna o kona wahi moe, A o ka haukeke o kona mau iwi, ua ikaika ia.
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22A ua hookokokeia kona uhane i ka luakupapau, A o kona ola i na mea hoopau.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23Ina me ia he anela, he hoikeolelo, Hookahi noloko mai o ke tausani, E hoike aku i ke kanaka i kona pono;
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25E hana hou ia kona io me ia i ka wa kamalii, E hoi hou no ia i na la o kona wa opio:
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26E pule aku no ia i ke Akua, a e oluolu no oia ia ia: A e ike aku ia i kona maka me ka hauoli; A e hoihoi aku no ia no ke kanaka i kona pono.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27E nana mai no ia i na kanaka, A e olelo iho kekahi, Ua hewa au, A ua hookahuli au i ka pono, aole nae i hooukuia mai au;
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28E hoopakele no ia i kona uhane mai ka hele ana i ka lua, A e ike kona mau maka i ka malamalama.
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29Aia hoi, o keia mau mea a pau i hana pinepine ai ke Akua me ke kanaka,
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31E haliu mai oe, e Ioba, e hoolohe mai ia'u: E noho malie, a na'u e olelo aku.
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Ina he wahi mea, e ekemu mai oe ia'u, E olelo mai, no ka mea ke makemake nei au i kou hoaponoia.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33A i ole hoi, e hoolohe mai oe ia'u, E noho malie, a e ao aku au ia oe i ka noeau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.