Јов 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1А Јов одговори и рече:
1OLELO mai la o Ioba, i mai la,
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
2Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
3No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
4No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
5E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
6E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
7Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
8Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
9A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
10Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
11Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
12He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
13Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
14O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
15Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
16I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
17I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
18Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
19Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
20Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
21No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
22Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
23A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
24E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
25Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
26Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
27Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
28Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
29E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
30He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.