Јов 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Јов одговори и рече:
1To naah Job mah,
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
2Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
3tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
4Thacak Sithaw ih palaanawk mah kai to cop moe, ka pakhra mah kasoe tui to naek; zitthok Sithaw thacakhaih loe ka hmaa ah oh.
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
5Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
6Kakhraem ai caaknaek paloi ai ah caak thai maw? To tih ai boeh loe aadui tui kanglung pongah khraemhaih oh maw?
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
7Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
8Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
9Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
10To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
11Thacakhaih ka tawn ai boeh, timaw ka oep khing han vop? Saning kasawk ah ka hing cadoeh tih oephaih maw oh vop?
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
12Ka thacakhaih loe thlung thacakhaih ah maw oh? To tih ai boeh loe kai ih angan loe sumkamling ngan maw?
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
13Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
14Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
15Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
16to tui loe kamkhawk tui, amtueng ai ah kamzawt dantui mah lensak:
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
17toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
18To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
19Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
20Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
21To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
22Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
23misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
24Ka sak pazaehaih na patuek oh, kang hngaiduem han.
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
25Toenghaih lok loe thacak! Toe kasae nang aek o ih lok mah timaw angcoengsak?
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
26Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
27Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
28To pongah na khen oh; nangcae hmaa ah lok kam lai mak ai.
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
29Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
30Ka palai ah sethaih akap maw? Kai loe kasae kahoih pathlaeng thai ai kami ah maw ka oh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.