Јов 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
9Кад га одех облаком и пових тамом;
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
no verse 38 in this text
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.