Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Још говори Елијуј и рече:
1Elihu mah,
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2nangcae palungha kaminawk, ka lok hae tahngai oh; panoekhaih tawn kaminawk, naa patueng oh.
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah ni lok to khingh.
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4Toenghaih to qoi o si; aimacae han kahoih hmuen to panoek o si.
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6Kai loe ka toeng, toe amsawnlok thui kami ah ka oh, sakpazaehaih ka tawn ai, toe kahoih thai ai nathaih hoiah ka oh, tiah thuih.
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7Job hoi anghmong kami mi maw kaom, kasaethuihaih to tui baktih kanae mi maw kaom?
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8Anih loe kahoih ai hmuen sah kaminawk hoiah amyok moe, kasae kaminawk hoiah angkom.
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10To pongah panoekhaih tawn kaminawk, ka lok hae tahngai oh; Sithaw loe hmuen kasae sah mak ai, Thacak Angraeng loe hmuen sakpazaehaih roe tawn mak ai.
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11Kami mah sak ih hmuen baktih toengah Sithaw mah pathok, angmah ih tuinuen baktih toengah, a nuiah phaksak.
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12Ue, Sithaw loe natuek naa ah doeh kasae hmuen to sah mak ai; Thacak Angraeng loe toenghaih to paqoi ving mak ai.
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13Mi mah maw anih to long khenzawnkung hoi long boih ukkung ah suek?
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14Kami nuiah Sithaw palungphui moe, angmah ih Muithla hoi a hinghaih takhi to la ving nahaeloe,
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15kaminawk loe nawnto anghma o boih tih, kami loe maiphu ah amlaem let tih.
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16Vaihi panoekhaih na tawnh nahaeloe, khopoek ah; ka thuih ih lok hae tahngai ah.
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19Toe anih loe angraengnawk ih mikhmai to khen ai, amtang kaminawk pongah loe angraeng kaminawk ni mikhmai paek kue, tiah om ai; nihcae loe Sithaw mah ni sak boih.
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20Nihcae loe nawnetta ah duek o; kaminawk loe qum taning ah tasoeh o moe, laemh o boih; thacak kaminawk doeh kami ih ban hoi na ai ah laemh o boih.
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21Sithaw mah loe kami caehhaih loklam to khet moe, a khok tangkannawk doeh hnuk boih.
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22Zaehaih sah kaminawk anghawk ving thaihaih khoving hoi duekhaih tahlip to om ai.
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24Lokduenghaih om ai ah thacak kaminawk to a vah phaeng moe, nihcae zuengah kalah kaminawk to a suek.
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.
26Као безбожне разбија их на видику.
26Nihcae loe angmacae sethaih baktih toengah minawk hmaa ah danpaek,
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27nihcae loe Sithaw to caeh o taak moe, anih ih loklamnawk to tiah doeh poek o ai;
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28to tiah sak o pongah amtang kaminawk qahhaih lok to Angraeng hmaa ah phak moe, pacaekthlaek kaminawk hanghaih lok to anih mah thaih.
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29Toe Sithaw mah anghngai taak duem nahaeloe, mi mah maw raihaih paek thai tih, a mikhmai hawk ving nahaeloe, mi kawbaktih kami hoi prae kaminawk mah maw, anih to hnu thai tih?
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32ka hnu ai ih hmuen to na patuk ah; zaekhaih ka sakpazae boeh nahaeloe, zaehaih ka sah let mak ai boeh, tiah thuih han om ai maw.
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33To hmuen loe na poekhaih baktiah maw om tih? Kai na ai ni, na pahnawt cadoeh, na qoih cadoeh, Sithaw mah pathok let tih, to pongah na panoek ih baktiah thui ah.
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34Panoekhaih tawn kaminawk mah kai han na thui o nasoe loe, palungha kaminawk mah ka lok hae tahngai o nasoe.
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37Zaehaih sak khue na ai ah lokaekhaih doeh oh, aicae salakah ban to tabaeng moe, pop parai Sithaw kasae thuihaih lok to a thuih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.