Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Још говори Елијуј и рече:
1ויען אליהוא ויאמר׃
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
26Као безбожне разбија их на видику.
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.