ヨブ記 34
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1さらにエリフは答えた。
1ויען אליהוא ויאמר׃
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.