ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.